Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i preciznog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prevođenju različitih dokumenata, tekstova i usmenih komunikacija. Kao prevoditelj, bit ćete odgovorni za osiguravanje točnosti i jasnoće prevedenih materijala, uzimajući u obzir kulturne i jezične nijanse.
Vaša glavna zadaća bit će prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi, osiguravajući da se izvorna poruka prenese jasno i precizno. Također ćete biti odgovorni za simultano ili konsekutivno prevođenje tijekom sastanaka, konferencija i drugih događanja.
Osim toga, radit ćete na lekturi i uređivanju prevedenih materijala kako biste osigurali njihovu gramatičku i stilsku ispravnost. Bit ćete u stalnoj komunikaciji s klijentima i kolegama kako biste razumjeli kontekst i specifične zahtjeve prijevoda.
Idealni kandidat ima izvrsno poznavanje najmanje dva jezika, snažne komunikacijske vještine i sposobnost rada pod pritiskom. Također je važno imati iskustvo u prevođenju specijaliziranih tekstova, poput pravnih, medicinskih ili tehničkih dokumenata.
Ako ste strastveni u jezicima, pažljivi na detalje i volite raditi u dinamičnom okruženju, ovo je prilika za vas!
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi
- Osiguravanje točnosti i jasnoće prevedenih materijala
- Simultano ili konsekutivno prevođenje tijekom sastanaka i konferencija
- Lektura i uređivanje prevedenih tekstova
- Komunikacija s klijentima radi razumijevanja konteksta prijevoda
- Istraživanje terminologije kako bi se osigurala preciznost prijevoda
- Rad s prevoditeljskim alatima i softverima
- Pridržavanje rokova i osiguravanje kvalitete prijevoda
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje najmanje dva jezika
- Iskustvo u pisanom i usmenom prevođenju
- Snažne komunikacijske i analitičke vještine
- Poznavanje prevoditeljskih alata i softvera
- Sposobnost rada pod pritiskom i pridržavanje rokova
- Pažnja na detalje i preciznost u radu
- Iskustvo u prevođenju specijaliziranih tekstova (pravnih, medicinskih, tehničkih)
- Diploma iz jezika, lingvistike ili srodnog područja (prednost)
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Imate li iskustva u simultanom ili konsekutivnom prevođenju?
- Kako osiguravate točnost i jasnoću prijevoda?
- Koje prevoditeljske alate i softvere koristite?
- Kako se nosite s kratkim rokovima i pritiskom?
- Imate li iskustva u prevođenju specijaliziranih tekstova?
- Kako pristupate istraživanju terminologije prije prevođenja?
- Možete li podijeliti primjer izazovnog prijevoda koji ste radili?
